A N A S :ترجمة az-fansub.blogspot.com
،كفى هراءاً .لن تكون الأسرع أبداً
.ولا حتى في أكثر أحلامك جموحاً - !ماذا تقول أيها الوغد -
!غونما
هناك الكثير من الناس ممن هم أسرع .منك بكثير في عالم السباق
قرار غونما
،هاي أخي شوما ،لحظة هبوط الطائرة
!لقد تأثرت ونزلت دموعي - !ماذا تقول، يوما -
!سيد غونما - ...هذا مؤثرٌ جداً -
.اجتماعٌ عائلي مثالي... هل يمكنني الدخول أيضاً؟
!لِمَ لا، إجلس بجانبي - .يوكي، أحضري بعض الطعام -
إنتظر لحظة !وسأقدم العشاء
لا تفكري حتى بتقديم !العشاء له هنا
،كما العادة، يوكي .قدميه له في مكانه المعتاد
!...لكن سيدتي - .اليوم مناسبةٌ خاصة -
،لقد عدتُ للتو من أمريكا .دعيه يجلس معنا
هناك فرقٌ كبير .بينك وبينه
غونما يعلم هذا، لكنه لا يريد أن يفهم
!لكن - !لا مزيد من الكلام -
لا بأس! لا يهم !أين أتناول طعامي
!يوكي! إملئيه - !نعم -
...بالمناسبة ...أحدهم نصحني أن
أن أترشح لمجلس النواب...
،لكنني لستُ متأكِّداً من هذا - مجلس النواب؟ -
لا بد أنهم اكتشفوا كفاءاتك .كسياسي
،لذا، قبل أن أقبل .أردت أن أعرف رأيكم
!هذا عظيم حقًّا، أبي
!المزيد، يوكي - !حسناً -
،تقدم لهذا، بالطبع سيتم انتخابك !أعلم أنك تستطيع فعلها
إذاً ليس لديك اعتراض على ترشحي، شوما؟
،بالطبع، إذا تم انتخابي
فلن أصبح قادراً على تولي أمور ،واجباتي الأخرى
لذا، بما أنك الإبن الأكبر
...كل مسؤوليات الشركة
ستصبح على عاتقك...
!بالطبع، أبي !أنا جاهز
!المزيد - !نعم -
،أبي، سأكون دائماً إلى جانبك سأقبل هذه المهمة بكل سرور
أنتَ ابني الذهبي، شوما
أنت مسؤولٌ جداً - شكراً جزيلاً لك -
!أعطني بعض الشاي - !حالاً -
لا تنسى أنه عندنا ،يكبر يوما
.سيكون قادراً على مساعدتك أيضاً
لكن عليه أن يكمل الثانوية أولاً
!بالطبع! سأعمل معه
!انتهيت، يوكي! جهزي لي حماماً - !نعم -
!إنتظر، غونما لدي شيءٌ أقوله لك
أنا غير مهتم بك !أو بالشركة
،ليس لهذا
في الواقع، لقد أردت أن أتحدث معك عن سلوكك السيئ
أنا أريد الذهاب إلى البرلمان
لكن لكي يتم انتخابي
فسلوك العائلة يجب ...أن يكون مقبولاً
وإلا لن يتم قبولي... أنا أحذرك
،إياك أن تسبب المشاكل هل تسمعني، يا ولد؟
!يا للقسوة - ...هاي، أبي -
ألم يكن بإمكانك أن تستعمل نبرةً ألطف معه؟
!يوما
،لقد مرت خمس سنوات
منذ أن توفيت ،أمك المسكينة
،أنت لم تتغير البتة في الواقع لقد ازددتَ سوءاً
لقد كنتُ أرجو ألا ترث أي !صفةٍ من تلك المرأة
إياك أن تجرؤ على !شتم أمي، هل تسمع
ما كنتُ لأفعل لو كان تصرفك أفضل
!كيف تجرؤ - !سيد غونما -
!اتركيني - !إهدأ، غونما -
!إستمع إلي جيداً
رغم أنها كانت غاضبةً عليك !إلا أنها كانت ما تزال تحبك
،إحترس مما تقوله عنها
!وإلا سأفقد السيطرة على نفسي
...الآن يمكنني القول بكل ثقة
أنه لا أحد يمكنه... !أن يجعلك تتغير
!كل محاولاتي باءت بالفشل
سأعطيك أي شيءٍ !تريده... فقط غادِر
.لم يبقى لدي شيءٌ لأضيفه - !سأغادِر بكل سرور -
!سيد غونما - !يوكي! إبقي هنا -
ما الأمر؟ !إملئي الوعاء
حسناً
،سيد غونما سيد غونما، هل أنت هنا؟
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
أنتِ تحبينه، أليس كذلك؟ يوكي؟
أليس كذلك؟
.لكن لا تحاولي معه
إنه ليس سوى شخصٍ لا مسؤول
إنه مختلفٌ عن البقية
!هذا غير صحيح، هذا كله كذب !لا أريد سماع هذا
!لا فائدة من نقاش هذا الآن ربما قد تفهمين يوماً ما
...سيد شوما
هناك الكثير ممن هم أسرع منك بكثير في عالم السباق
!ممتاز !تجاوزهُ الآن
!أسرع، تقدم للأمام !تكاد تتجاوزُه
!لا! لا تبطئ !هكذا لن تتجاوزه أبداً
!ذلك السائق أحمق حقًّا !حتى الطفل يمكنه أن يبلي أفضل منه
كيف كان ذلك؟
ليس سيئاً إجمالاً، لكن ...ما تزال هناك بعض المشاكل
،لإصلاحها، مثلاً... الانعطاف يحتاج لإصلاح
غير هذا كل شيءٍ بخير
سوف نجد حلاًّ قم بدورةٍ أخرى
هاي، أيها السائقون !المنهكون، إسمعوا
من أعطاك رخصة سياقتك؟ أين تعلمتَ السياقة؟
لم أرى سائقاً بهذا !السوء في حياتي
هل تعلم أنك عارٌ على ميدان السباق
هذا السيارة كان بإمكانها تجاوز !السيارة الأخرى بسهولة
!توقف عن هذا الآن - ماذا؟ ما الأمر؟ -
نحن ممتنون على النصيحة التي قدمتَ لنا
والآن هل يمكنك أن تغادِر
!أنا أكرهُ الفضوليين
،أنا ذاهب الآن سأقوم بلفةٍ أخرى
!حظًّا موفقاً !قدم أفضل ما لديك
!هاي، انتظر، دعني أفعل ذلك !سأريك كيف
سأريك كيف تقود !سيارةً هكذا
!لقد قلتُ توقف، يكفي
!لا وقت لدينا لنضيعه لدينا الكثير لنقوم به
!أتركه !لقد قلتُ اتركه
هل أنت مدركٌ لما تفعله؟
!هيروشيكو - !يكفي! دعه يذهب -
!سأتركه إذا تركتموني أقود
هل فقدتَ صوابك يا ولد؟
!ربما بالغتُ في هذا
!ربما بالَغتِ - حقًّا...؟ -
هاي، هل آلمتُك؟ أنا آسفةٌ على هذا
أنا أفهم جيداً شغفك بسيارات السباق
لكن كما ترى، الأمر صعبٌ علينا أيضاً
نحن نحتاج لأن ننفق الكثير من المال للسياقة
لذلك لا وقت لدينا لنضيعه، هل فهمت؟
لا بد أنك ما تزال في الثانوية
هل لديك رخصة سياقة؟ أم أنك لم تجتز الاختبار بعد؟
يجب أن تعلم أنه لكي تكون قادراً ...على القيادة في هذه الطريق
فيجب عليك الحصول على... رخصة قيادة خاصة
هاي! هل تسمعني؟
!هذا سيئ !أظن أنه أغمي عليه بعد تلك الضربة
!هذا الولد لا هدف له سوى إزعاجنا !يا له من أحمق
!ماذا؟ ماذا قلت - ...هاه -
!قُلتَ أنني أحمق !سوف أريك
!إرجع إلى هنا
!سحقاً
!هاي أنت، دعني أركب - ماذا تفعل؟ -
!ماذا تظن نفسك فاعلاً - !ابتعد عن الطريق -
!تبًّا !إنه يطاردني
!أيها الوغد
!سوف أنال منك !عاجلاً أو آجلاً سأفعل
!أوه لا !سوف يصل إلي
!السباق ليس مجرد اختبار قيادة
!تبا
!يا له من أحمق !لا يستطيع حتى التعامل مع المنعطفات
!كما توقعت !مجرد جعجعةٍ بلا طحين
!رائع .سوف نصل إلى المنعطف
!إنه أمامي تماماً !حسناً
!ابتعدوا عن طريقي
!أنا الأفضل !لا أحد سيهزمني أبداً
!سينتهي به الأمر خارج الطريق - !يا لهذه القوة -
!كما توقعت، أنت مجرد مبتدئ !أنا السائق الحقيقي هنا
إنه ذلك الوغد !من ذلك اليوم
يجب أن أظهر !مهاراتي
هاي! هل أنت بخير؟
!سحقاً
إلى أين ذهب ذلك الوغد؟
إهدأ! لقد أعقتَ التجارب !وحطمتَ سيارة
لقد فعلتَ ما يكفي، أليس كذلك؟
هل رويتَ عطشك للسرعة؟
...لا أهتم بهذا لكن
!أنت حقاً لا تُطاق عليكَ أن تُغادِر
!ماذا تقولين - ألم أخبركَ أن تغادِر؟ -
!هيا خذوه
!دعوني
لقد أرسلَت إلي عائلتك هذه الرسالة هذا الصباح
تطبيق الانسحاب من المدرسة
...أنا متأسف لأنك ستغادِر فجأةً
.وتقطع دراستك... - !حسناً -
!لقد تعلمتُ الكثير هنا
يجب أن يتوقف عن الاستعمال" "المفرط للقوة
أبي، أعلم أن لك !علاقة بهذا
.بالطبع، أعلم أنه كان صعباً عليك
ألا تشعر ولو بقليل من الحزن بما أنك غادرتَ منزلك؟
!لا على الإطلاق
،كما تعلم، قبل خمس سنوات قررتُ العودة إلى هنا
أردتُ أن أتحدث معه حول ما .فعله لوالدتي
.لهذا السبب لستُ نادماً على شيء
في الواقع أنا سعيدٌ تقريباً لأنني جعلتُهُ يطردني
هل يمكنك أن تصدق حتى هذا؟
الجميع يعلم أنك أسأتَ التصرف عن قصد
.ربما هكذا أفضل
فجأةً تجد نفسكَ وحيداً ...وبدون مساعدة
.هذا سيجعلك أكثر مسؤولية... - .أرجو ذلك -
!رغم ذلك لن أذهب
هذه الطريقة السهلة
غونما، حاول ألا تفكر في أشياء كهذه الآن
...هل تعلم، اليوم في ميدان السباق
.رأيتُ ذلك الرجل مجدداً - أي واحد؟ -
.ذلك الذي طاردنا الليلة الماضية - حقاً؟ -
يجب أن أقول لك شيئاً مهماً
لقد اتخذتُ قراراً
أريد أن أكون في ميدان السباق لبقية حياتي
!سأفعلها
ماذا قلت؟
تعلم أن هذه طريقتي الوحيدة للتكلم مع أي شخص
متفاجئ؟
سأحتاج مساعدتك
لأنك عبقري عندما يتعلق الأمر بالمحركات
.لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا !غونما
لا يمكنني ترك أمي تعمل !وحدها في الحقول
!لكن، تاموتسو، يجب أن تساعدني - حقا لا يمكنني -
أولاً وقبل كل شيء، ستحتاج إلى الكثير من المال
الكثير جداً من المال ولن تستطيع توفيره أبداً
هل كنتَ ستقول ذلك لو كان لدي جبلٌ من الأموال؟
...غونما
لِمَ لا تستعمل عقلك !ولو لمرة
ماذا ستفعل بهذا المبلغ من المال؟
ولماذا علي إعطاؤه لك؟
متى فعلتَ من قبل أي شيءٍ لعائلتنا؟
توقف عن التصرف بحماقة
لكنني لستُ أطلب كل المال، شوما
فقد أريد التحدث لأبي
!هذا غير ضروري ...من الآن فصاعداً
سأكون أنا المسؤول... !عن شركتنا
على أي حال، أبي لن !يمنحكَ فِلساً واحداً
!تبا
ما الأمر، يوكي؟
!سيد غونما
!يا لها من مفاجئةٍ جميلة ...لقد حان الوقت لكي
تُصبِحَ مسؤولاً... !عن شيء، شوما
!نعم، هذا مميزٌ حقاً - ...الآن، السيد أكاغي -
يمكنه الترشح لمجلس النواب
.شوما، قدم لهم الشراب - .حاضِر -
!شكراً لك !شكراً لك
لقد حان الوقت لنقول وداعاً
...تلك السيدة ...أخبرتني قبل قليل
!أن علي تجهيز حقيبتك...
!لا تبكي، يوكي
هل ستغادِرُ حقا؟
نعم، لكنني لا أريد أن أقول وداعاً
!غونما
غونما؟
،ما معنى هذا غونما؟
،كما ترى، أنا أطيع أوامرك أنا مغادِرٌ الآن
أرجو ألا أراك مجدداً، أبي
...قريباً سوف تنسى أمري
تماماً مثلما نسيت !أمر أمي
،لكن لا تلعب دور الضحية
لأنك، في أعماقك، تعلم أنك لستَ مختلفاً كثيراً عني
تذكر هذا الكلام جيداً
أنظر جيداً إلى وجهي لديك ابنٌ يشبهكَ كثيراً
!ويحمل نفس إسمك
!حسناً، سأتذكر هذا
غونما
غونما؟
!غونما
غونما
...غونما
...سيد غونما
هل تعلمون كم ميدان سباقٍ !يوجد في اليابان؟ ثمانية
وأفضلهم جميعاً هو ميدان سباق سوزوكا
وهناك حيث سيقام سباق !الجائزة الكبرى للفورمولا 1
:في الحلقة القادمة "عزيزي تاموتسو"
"...هناك الكثير من الفتيات في طوكيو"
لن أسمح لأي أحدٍ !أن يتجاوزني